1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Spectatori ca tine
acest program este posibil.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Susține postul local PBS.

3
00:00:24,592 --> 00:00:25,658
[muzică dramatică]

4
00:00:25,659 --> 00:00:29,629
[bărbați care strigă neclar]

5
00:00:29,630 --> 00:00:32,632
[zodnind tastele]

6
00:00:32,633 --> 00:00:39,774
[strigătele continuă]

7
00:00:45,112 --> 00:00:52,253
[ton dramatic]

8
00:00:53,621 --> 00:00:55,321
Sunt eu.

9
00:00:55,322 --> 00:01:02,463
[temă muzicală redată]

10
00:01:39,266 --> 00:01:40,800
[muzica se termină]

11
00:01:40,801 --> 00:01:42,402
Știi, am tot spus
că de la început.

12
00:01:42,403 --> 00:01:46,873
[Jonathan] Mulțumesc
tu pentru că ai venit.

13
00:01:46,874 --> 00:01:49,576
Vreau să încep prin a spune
ce şocat şi mortificat

14
00:01:49,577 --> 00:01:51,344
Sunt de moartea lui Eliot.

15
00:01:51,345 --> 00:01:52,779
esti?

16
00:01:52,780 --> 00:01:54,447
Înțeleg cum tu
trebuie să simtă, Edward.

17
00:01:54,448 --> 00:02:00,453
Jonathan, știi
nimic despre sentimentele mele.

18
00:02:00,454 --> 00:02:02,455
L-ai dat afară din petrecere.

19
00:02:02,456 --> 00:02:04,691
Acesta a fost ultimul lucru
ai făcut vreodată pentru el.

20
00:02:04,692 --> 00:02:06,960
nu am avut de ales.

21
00:02:06,961 --> 00:02:08,394
Eliot era tulburat.

22
00:02:08,395 --> 00:02:10,530
Vrei să spui că a avut probleme,
de aceea ai făcut-o.

23
00:02:10,531 --> 00:02:12,131
El a fost o amenințare pentru tine.

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Este întotdeauna afacerea pe primul loc.

25
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Parcă noi niciodată
a părăsit Sala de Marmură.

26
00:02:14,969 --> 00:02:16,636
Unchiul Jonathan nu este
responsabil pentru asta, totuși,

27
00:02:16,637 --> 00:02:18,571
el este?
- Tu iei partea lui.

28
00:02:18,572 --> 00:02:19,939
Serios?

29
00:02:19,940 --> 00:02:22,642
Ei bine, și tu faci parte din asta,
Roland, tu și Gillian.

30
00:02:22,643 --> 00:02:24,277
Adică, cum ai putut să faci asta?

31
00:02:24,278 --> 00:02:26,713
Nu am vrut pt
sa se intample, tata.

32
00:02:26,714 --> 00:02:28,448
- Ai lăsat să se întâmple.
- Gillian a făcut-o.

33
00:02:28,449 --> 00:02:29,516
Eu nu fac parte din asta.

34
00:02:29,517 --> 00:02:30,850
De ce a fost ucis Eliot?

35
00:02:30,851 --> 00:02:32,218
Poliția sunt
tratând-o ca pe o crimă.

36
00:02:32,219 --> 00:02:33,686
A fost ucis pentru că
de ceea ce știa.

37
00:02:33,687 --> 00:02:34,687
Nu știa nimic.

38
00:02:34,688 --> 00:02:35,688
Era beat.

39
00:02:35,689 --> 00:02:36,890
A pus-o în acea carte a lui.

40
00:02:36,891 --> 00:02:38,691
De aceea a fost
ucis, pentru a-l reduce la tăcere.

41
00:02:38,692 --> 00:02:39,993
Stai departe de asta, Leilah.

42
00:02:39,994 --> 00:02:41,361
Nu știi ce
despre care vorbesti.

43
00:02:41,362 --> 00:02:42,529
Ea vorbește despre
Moartea Miriamului.

44
00:02:42,530 --> 00:02:43,530
Eliot știa.

45
00:02:43,531 --> 00:02:45,098
Știam cu toții.

46
00:02:45,099 --> 00:02:46,599
Noi am mințit.

47
00:02:46,600 --> 00:02:48,301
Nu moartea ei, crima ei.

48
00:02:48,302 --> 00:02:49,702
Leilah.

49
00:02:49,703 --> 00:02:52,972
Dr. Lambert știa, știai,
și ai acoperit-o.

50
00:02:52,973 --> 00:02:54,707
Dr. Lambert avea suspiciunile lui.

51
00:02:54,708 --> 00:02:56,075
Nimic nu s-a dovedit vreodată.

52
00:02:56,076 --> 00:02:58,511
De ce ajungem mereu
vorbesc despre bunica?

53
00:02:58,512 --> 00:03:00,413
Am făcut ce trebuia să fac.

54
00:03:00,414 --> 00:03:03,049
O anchetă sordidă a poliției
ne-ar fi distrus,

55
00:03:03,050 --> 00:03:06,219
a distrus moștenirea.

56
00:03:06,220 --> 00:03:08,988
Când veți primi cu toții
în capul tău cât de mult noi

57
00:03:08,989 --> 00:03:10,924
toate datorate The Tiny People?

58
00:03:10,925 --> 00:03:13,459
Casa ta din Notting
Hill, apartamentul tău din Mayfair,

59
00:03:13,460 --> 00:03:17,096
slujba ta cu mine, tu încă
primi un sfert de milion

60
00:03:17,097 --> 00:03:18,464
lire sterline pe an în fiecare an.

61
00:03:18,465 --> 00:03:19,899
Nu o iau niciodată.

62
00:03:19,900 --> 00:03:21,334
Nu vreau.

63
00:03:21,335 --> 00:03:22,602
Ce faci cu ea?

64
00:03:22,603 --> 00:03:23,703
O dau în scopuri caritabile.

65
00:03:23,704 --> 00:03:25,238
Apoi primești
sentimente bune care

66
00:03:25,239 --> 00:03:27,373
vino cu a face exact asta.

67
00:03:27,374 --> 00:03:30,977
Doar având numele
Crace ne face speciali.

68
00:03:30,978 --> 00:03:31,978
Este viața noastră.

69
00:03:31,979 --> 00:03:35,481
Nu este viața mea.

70
00:03:35,482 --> 00:03:37,617
Sunt de acord cu Jonathan.

71
00:03:37,618 --> 00:03:42,288
Noi, uh, suntem datori lumii
pentru a-și păstra moștenirea vie.

72
00:03:42,289 --> 00:03:44,390
Eu sunt singurul care
încă locuiește în Marble Hall

73
00:03:44,391 --> 00:03:47,427
și văd mulțimile
care vin și vizitează.

74
00:03:47,428 --> 00:03:51,230
O iubesc pe Miriam Crace și
ei iubesc The Tiny People .

75
00:03:51,231 --> 00:03:55,802
Grăbind trecutul, asta
nu face bine nimănui.

76
00:03:55,803 --> 00:03:57,103
Era bolnavă.

77
00:03:57,104 --> 00:03:59,405
Oricum era pe moarte.

78
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Da, stenoza mitrală, ce e
scrie pe certificatul de deces.

79
00:04:03,077 --> 00:04:05,778
Dar dacă Eliot avea dreptate?

80
00:04:05,779 --> 00:04:07,981
Dacă ea era
otrăvit și ucigașul

81
00:04:07,982 --> 00:04:09,449
era chiar acolo în cameră?

82
00:04:09,450 --> 00:04:11,084
Au fost 100
oameni din camera aceea.

83
00:04:11,085 --> 00:04:12,852
Ar fi putut fi
vorbind despre oricine.

84
00:04:12,853 --> 00:04:15,288
Dar dacă se referea la unul dintre noi?

85
00:04:15,289 --> 00:04:16,422
Nu știa nimic.

86
00:04:16,423 --> 00:04:17,924
Era beat.

87
00:04:17,925 --> 00:04:20,560
[Johnathan oftă]

88
00:04:20,561 --> 00:04:23,229
Lasă-mă să vă pun tuturor o întrebare
și poate te vei gândi foarte bine

89
00:04:23,230 --> 00:04:25,365
cu atenție înainte de a răspunde.

90
00:04:25,366 --> 00:04:31,871
O afacere de 200 de milioane de dolari cu
Netflix sau moartea unui bolnav

91
00:04:31,872 --> 00:04:34,273
o femeie in varsta acum 20 de ani?

92
00:04:34,274 --> 00:04:39,345
Care dintre cei doi
lucrurile contează mai mult?

93
00:04:39,346 --> 00:04:40,413
[ton dramatic]

94
00:04:40,414 --> 00:04:46,419
[soneria ușă sună]

95
00:04:46,420 --> 00:04:48,988
Oh, detective
Inspectorul Blakeney.

96
00:04:48,989 --> 00:04:50,523
doamna Ryeland.

97
00:04:50,524 --> 00:04:52,892
Ei bine, acum ne-am reamintit
unul pe altul cine suntem amândoi,

98
00:04:52,893 --> 00:04:54,527
Presupun că vrei să intri.

99
00:04:54,528 --> 00:04:55,728
Ai zece minute la dispoziție.

100
00:04:55,729 --> 00:05:02,870
Sunt pe cale de plecare.

101
00:05:07,241 --> 00:05:08,908
Avem multe de discutat.

102
00:05:08,909 --> 00:05:11,144
Și mă tem că niciunul
despre ea este o veste bună.

103
00:05:11,145 --> 00:05:13,012
Nu e bine pentru tine
oricum, doamnă Ryeland.

104
00:05:13,013 --> 00:05:14,180
Hmm, lasă-mă să ghicesc.

105
00:05:14,181 --> 00:05:15,815
Acea bucată mică
de pânză pe care ai luat-o

106
00:05:15,816 --> 00:05:19,385
din grila radiatorului de
mașina mea, ai analizat-o.

107
00:05:19,386 --> 00:05:20,553
Avem.

108
00:05:20,554 --> 00:05:22,288
Și a fost
identificate pozitiv

109
00:05:22,289 --> 00:05:25,058
ca venind din jachetă
pe care îl purta Eliot Crace

110
00:05:25,059 --> 00:05:26,659
când a fost doborât.

111
00:05:26,660 --> 00:05:28,494
Am gasit si noi
pete de sânge pe mașina ta

112
00:05:28,495 --> 00:05:31,764
iar pe materialul care
a oferit o potrivire 100%.

113
00:05:31,765 --> 00:05:33,633
Atunci nicio surpriză acolo.

114
00:05:33,634 --> 00:05:34,867
Știai?

115
00:05:34,868 --> 00:05:38,237
Nu, detectiv
Agentul, am presupus.

116
00:05:38,238 --> 00:05:40,807
Pentru că dacă s-a dovedit că
Tocmai am alergat peste un porumbel,

117
00:05:40,808 --> 00:05:42,475
mi-ai fi adus mașina înapoi.

118
00:05:42,476 --> 00:05:44,644
Poate ar trebui
luați asta puțin

119
00:05:44,645 --> 00:05:45,745
mai serios, doamnă Ryeland.

120
00:05:45,746 --> 00:05:47,180
Oh, o iau
foarte serios.

121
00:05:47,181 --> 00:05:48,948
Dar ce ești
a spune este imposibil.

122
00:05:48,949 --> 00:05:51,684
Pentru numele cerului,
nu erau cei 940.000 ai tăi

123
00:05:51,685 --> 00:05:54,153
camere suficiente pentru a
dovedesc ce am fost

124
00:05:54,154 --> 00:05:55,154
îți spun tot timpul?

125
00:05:55,155 --> 00:05:57,390
Nu am condus la petrecere.

126
00:05:57,391 --> 00:05:58,925
Am luat tubul.

127
00:05:58,926 --> 00:06:01,461
Va dura ceva mai mult
pentru ca datele respective să fie transmise.

128
00:06:01,462 --> 00:06:03,296
Ce zici de camere
la gara Highgate?

129
00:06:03,297 --> 00:06:05,264
Trebuie să fie o lovitură
de mine pe platformă.

130
00:06:05,265 --> 00:06:06,899
Mă tem că ei
erau în neregulă.

131
00:06:06,900 --> 00:06:08,801
Doar norocul meu.

132
00:06:08,802 --> 00:06:11,637
[expiră]

133
00:06:11,638 --> 00:06:14,407
In acelasi timp,
trebuie să spun

134
00:06:14,408 --> 00:06:17,043
tu că avem dovezi noi.

135
00:06:17,044 --> 00:06:21,013
S-a prezentat un martor
cu o observare a unui MG roșu

136
00:06:21,014 --> 00:06:22,715
îndepărtându-se cu viteză de
Russell Square,

137
00:06:22,716 --> 00:06:24,484
chiar după colţ
de pe strada Maynard.

138
00:06:24,485 --> 00:06:26,753
S-a întâmplat un minut
după ce Eliot a fost lovit.

139
00:06:26,754 --> 00:06:28,588
Apelantul a fost doar
capabil să obțină două

140
00:06:28,589 --> 00:06:30,389
cifre ale
numărul de înregistrare,

141
00:06:30,390 --> 00:06:32,692
dar sunt la fel ca ale tale.

142
00:06:32,693 --> 00:06:34,260
A apelat
lasa numele lor?

143
00:06:34,261 --> 00:06:35,261
Nu au făcut-o.

144
00:06:35,262 --> 00:06:36,329
Deci erau anonimi?

145
00:06:36,330 --> 00:06:37,630
Da, dar asta nu este neobișnuit.

146
00:06:37,631 --> 00:06:39,165
Sunt bărbați sau femei?

147
00:06:39,166 --> 00:06:41,267
Îmi pare rău, nu pot da
tu acea informatie.

148
00:06:41,268 --> 00:06:43,102
Ei bine, te mint.

149
00:06:43,103 --> 00:06:44,203
Sau se înșală.

150
00:06:44,204 --> 00:06:46,172
Uite, voi spune
încă o dată.

151
00:06:46,173 --> 00:06:48,741
Masina era parcata afara
casa mea toată noaptea.

152
00:06:48,742 --> 00:06:51,611
Ar mai fi acolo acum
dacă nu l-ai fi luat.

153
00:06:51,612 --> 00:06:55,047
Cum explici paguba
la grila ta si la aripa ta?

154
00:06:55,048 --> 00:06:57,550
M-am gândit la asta
iar răspunsul este evident.

155
00:06:57,551 --> 00:06:59,886
Cineva încearcă
să mă incrimineze.

156
00:06:59,887 --> 00:07:01,220
te incadrati?

157
00:07:01,221 --> 00:07:03,890
Încadrați-mă, incriminează-mă
mă, aranjează-mă.

158
00:07:03,891 --> 00:07:05,458
Sunt multe
moduri de a spune,

159
00:07:05,459 --> 00:07:07,560
dar tot este
doar explicatie.

160
00:07:07,561 --> 00:07:11,164
Deci, așa că cineva a așteptat
Eliot în afara petrecerii,

161
00:07:11,165 --> 00:07:14,567
l-a dat peste cap, a tăiat o bucată
de pânză de pe jachetă,

162
00:07:14,568 --> 00:07:17,537
a venit la Crouch End, ți-a dat cu piciorul
grilaj și dovezi plantate.

163
00:07:17,538 --> 00:07:18,805
Este corect?

164
00:07:18,806 --> 00:07:20,773
Cine crezi că ar fi
vrei sa iti fac asta?

165
00:07:20,774 --> 00:07:22,608
Oricine a lucrat
pentru moşia Crace.

166
00:07:22,609 --> 00:07:25,511
Au vrut să-l oprească pe a lui Eliot
carte în curs de publicare.

167
00:07:25,512 --> 00:07:28,948
Pentru că dezvăluie o crimă
care a avut loc acum 20 de ani.

168
00:07:28,949 --> 00:07:30,583
O ascunde, nu o dezvăluie.

169
00:07:30,584 --> 00:07:32,485
Dar da, a spus el
asta la petrecere

170
00:07:32,486 --> 00:07:35,822
și a spus-o pe Front Row și
de aceea l-a ucis cineva.

171
00:07:35,823 --> 00:07:38,291
Ce zici de faptul că
doar te-a umilit

172
00:07:38,292 --> 00:07:39,692
în fața a o sută de oaspeți?

173
00:07:39,693 --> 00:07:41,260
Oh, asta e absurd.

174
00:07:41,261 --> 00:07:43,763
Ai avut și o altercație
cu el la clubul lui.

175
00:07:43,764 --> 00:07:45,231
Boone e în Notting Hill Gate?

176
00:07:45,232 --> 00:07:46,499
Am încercat să-l ajut.

177
00:07:46,500 --> 00:07:48,534
Asta e tot ce am
a încercat vreodată să facă.

178
00:07:48,535 --> 00:07:50,036
Ascultă la mine.

179
00:07:50,037 --> 00:07:52,338
Mi-ai spus că ai citit
toate cărțile lui Alan Conway.

180
00:07:52,339 --> 00:07:53,339
Da.

181
00:07:53,340 --> 00:07:55,775
Le-ai rezolvat vreodata?

182
00:07:55,776 --> 00:07:57,143
Aproximativ jumătate dintre ei.

183
00:07:57,144 --> 00:07:58,311
Corect.

184
00:07:58,312 --> 00:08:00,346
Ei bine, așa este
vei rezolva asta.

185
00:08:00,347 --> 00:08:01,414
Citește cartea lui Eliot.

186
00:08:01,415 --> 00:08:03,482
Obțineți o copie de la editorii lui.

187
00:08:03,483 --> 00:08:05,751
Majoritatea personajelor
s-au bazat pe familia lui,

188
00:08:05,752 --> 00:08:08,287
deci ar fi putut fi
încercând să ne spună ceva.

189
00:08:08,288 --> 00:08:10,990
Și apoi sunt anagramele,
Vila Belmare, Sala de Marmură,

190
00:08:10,991 --> 00:08:12,425
genul ăsta de lucruri.

191
00:08:12,426 --> 00:08:16,128
La fel ca Alan Conway, el
îi plăcea să se joace cu cuvintele.

192
00:08:16,129 --> 00:08:18,664
Uită-te la a lui
computer, notele lui.

193
00:08:18,665 --> 00:08:24,136
Eliot a fost ucis pentru că
din ceea ce a scris.

194
00:08:24,137 --> 00:08:26,172
Deci acolo vei face
găsi răspunsul.

195
00:08:26,173 --> 00:08:28,708
[Redare muzică dramatică blândă]

196
00:08:28,709 --> 00:08:31,043
Și ce vei face în
Între timp, doamnă Ryeland?

197
00:08:31,044 --> 00:08:32,044
domnule.

198
00:08:32,045 --> 00:08:34,247
Oh, voi face la fel.

199
00:08:34,248 --> 00:08:35,581
Am mai fost aici.

200
00:08:35,582 --> 00:08:39,785
Știu exact ce
caut.

201
00:08:39,786 --> 00:08:45,625
Găsești orice, tu
suna-ma la acest numar.

202
00:08:45,626 --> 00:08:48,461
Sau dacă te hotărăști
schimba-ti povestea.

203
00:08:48,462 --> 00:08:55,602
Poveștile bune nu se schimbă niciodată.

204
00:08:57,971 --> 00:08:59,505
[ian] Nu aici.

205
00:08:59,506 --> 00:09:00,506
[emma] Ea clar că nu...

206
00:09:00,507 --> 00:09:07,648
[ian] Urcă-te în mașină.

207
00:09:16,356 --> 00:09:23,497
[pălăvrăgeală neclară]

208
00:09:27,267 --> 00:09:33,572
Bună.

209
00:09:33,573 --> 00:09:34,573
[leilah] Susan.

210
00:09:34,574 --> 00:09:35,942
Mă bucur că ai venit.

211
00:09:35,943 --> 00:09:37,977
[susan] Oh, scuze, am întârziat.

212
00:09:37,978 --> 00:09:39,211
[Leilah] E în regulă.

213
00:09:39,212 --> 00:09:40,646
[chelneriță] Băutură?

214
00:09:40,647 --> 00:09:41,814
Da.

215
00:09:41,815 --> 00:09:42,949
Voi avea un sclipitor
Apă, vă rog.

216
00:09:42,950 --> 00:09:44,216
Voi avea altul.

217
00:09:44,217 --> 00:09:45,518
nu stiam daca
ai veni sau nu.

218
00:09:45,519 --> 00:09:46,519
- Mm.

219
00:09:46,520 --> 00:09:47,954
Mă bucur că ai făcut-o.

220
00:09:47,955 --> 00:09:49,355
Vreau să te ajut.

221
00:09:49,356 --> 00:09:50,556
Ajută-mă cum, Leilah?

222
00:09:50,557 --> 00:09:52,224
vreau sa-ti spun
tot ceea ce tu

223
00:09:52,225 --> 00:09:55,995
trebuie să știi despre
Jonathan și Sala de marmură.

224
00:09:55,996 --> 00:09:57,763
Corect.

225
00:09:57,764 --> 00:09:59,532
Ei bine, cum a făcut
doi dintre voi vă întâlniți?

226
00:09:59,533 --> 00:10:00,967
Ah...

227
00:10:00,968 --> 00:10:05,805
Era într-o croazieră 30
cu ani în urmă, la Marea Roșie.

228
00:10:05,806 --> 00:10:07,540
Nu am fost pasager.

229
00:10:07,541 --> 00:10:09,275
Cântam în cabaret.

230
00:10:09,276 --> 00:10:10,743
crezi asta?

231
00:10:10,744 --> 00:10:12,144
Presupun că se întâmplă.

232
00:10:12,145 --> 00:10:15,481
A fost doar răul meu
noroc, mi s-a intamplat.

233
00:10:15,482 --> 00:10:17,116
Jonathan era bogat.

234
00:10:17,117 --> 00:10:19,318
Era frumos.

235
00:10:19,319 --> 00:10:21,754
L-am văzut ca pe un bilet
la o viață mai bună.

236
00:10:21,755 --> 00:10:26,025
Dar, în schimb, m-a dus la
Marble Hall și familia lui

237
00:10:26,026 --> 00:10:29,428
și mama lui, Miriam Crace.

238
00:10:29,429 --> 00:10:30,930
A fost crudă cu tine.

239
00:10:30,931 --> 00:10:32,198
Mm.

240
00:10:32,199 --> 00:10:34,767
A fost crudă cu toată lumea.

241
00:10:34,768 --> 00:10:38,871
Din ziua în care m-a cunoscut,
a făcut glume despre mine.

242
00:10:38,872 --> 00:10:44,110
Dansul din buric și piramidele,
mumii și eunuci.

243
00:10:44,111 --> 00:10:46,312
Nefertiti, asta a fost
numele ei pentru mine.

244
00:10:46,313 --> 00:10:47,313
E oribil.

245
00:10:47,314 --> 00:10:49,015
Îmi pare atât de rău.

246
00:10:49,016 --> 00:10:51,484
Jonathan a crezut că e amuzantă.

247
00:10:51,485 --> 00:10:55,021
Dar apoi, vezi tu, a fost
foarte mult fiul mamei sale.

248
00:10:55,022 --> 00:10:58,759
Ea a creat The Tiny People,
dar voia să le dețină.

249
00:10:59,393 --> 00:11:01,527
Voia să fie cineva.

250
00:11:01,528 --> 00:11:04,230
Dacă ai fi nemulțumit de
el, de ce nu ai plecat?

251
00:11:04,231 --> 00:11:05,297
Oh, am făcut o dată.

252
00:11:05,298 --> 00:11:06,432
l-am părăsit.

253
00:11:06,433 --> 00:11:08,334
Cel puțin am încercat.

254
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
Am cumpărat un bilet
înapoi la Cairo.

255
00:11:10,837 --> 00:11:14,807
Eram în drum spre aeroport
iar Frederick conducea.

256
00:11:14,808 --> 00:11:17,410
A fost atunci când Frederick
a avut accidentul?

257
00:11:17,411 --> 00:11:20,946
Nu se concentra și
a trecut printr-o lumină roșie.

258
00:11:20,947 --> 00:11:22,948
Un camion s-a izbit de noi.

259
00:11:22,949 --> 00:11:24,450
El a primit cel mai rău.

260
00:11:24,451 --> 00:11:26,652
A stat săptămâni în spital.

261
00:11:26,653 --> 00:11:29,422
Dar am avut un rupt
claviculă și bici.

262
00:11:29,423 --> 00:11:32,091
Încă mă doare și acum.

263
00:11:32,092 --> 00:11:33,526
De ce conducea Frederick?

264
00:11:33,527 --> 00:11:35,361
Nu familia
ai sofer?

265
00:11:35,362 --> 00:11:37,129
Au făcut o dată.

266
00:11:37,130 --> 00:11:38,631
Numele lui era Luan.

267
00:11:38,632 --> 00:11:39,632
Luan.

268
00:11:39,633 --> 00:11:41,534
Dar nu l-am întâlnit niciodată.

269
00:11:41,535 --> 00:11:44,537
Da, am văzut o poză
de el la Marble Hall.

270
00:11:44,538 --> 00:11:47,706
[leilah] A plecat
înainte de a sosi eu.

271
00:11:47,707 --> 00:11:50,643
Eliot a spus asta
Frederick era beat.

272
00:11:50,644 --> 00:11:55,381
Eu sunt bețivul, nu Frederick.

273
00:11:55,382 --> 00:11:57,416
Ai putea pleca acum.

274
00:11:57,417 --> 00:12:01,053
[Leilah batjocorește]

275
00:12:01,054 --> 00:12:03,322
Știi, îi este frică de tine.

276
00:12:03,323 --> 00:12:04,323
Jonathan?

277
00:12:04,324 --> 00:12:05,858
Nu-mi pot imagina de ce.

278
00:12:05,859 --> 00:12:10,096
Pentru că lucrai cu
Eliot și Eliot cunoșteau adevărul.

279
00:12:10,097 --> 00:12:11,897
Îi este frică că ești
urmează să aducă

280
00:12:11,898 --> 00:12:14,066
tot pachetul de
cărți care se prăbușesc

281
00:12:14,067 --> 00:12:16,702
si exact asta imi doresc.

282
00:12:16,703 --> 00:12:17,703
Îmi pare rău?

283
00:12:17,704 --> 00:12:19,705
Distruge-le.

284
00:12:19,706 --> 00:12:25,644
Distruge-l pe Jonathan și
prețioasa lui lume minusculă.

285
00:12:25,645 --> 00:12:32,853
Tu ești cel care poate
în sfârșit ne eliberează.

286
00:12:33,453 --> 00:12:34,453
Ai grijă, Susan.

287
00:12:34,454 --> 00:12:36,322
Ai grijă la ce?

288
00:12:36,323 --> 00:12:38,390
a amenințat Miriam
Jonathan, a fost

289
00:12:38,391 --> 00:12:39,992
de gând să vândă The Tiny People.

290
00:12:39,993 --> 00:12:41,594
Ea a amenințat
el și ea au murit.

291
00:12:41,595 --> 00:12:43,129
Eliot era și el o amenințare.

292
00:12:43,130 --> 00:12:44,930
Netflix nu avea să fie niciodată
merge mai departe cu afacerea,

293
00:12:44,931 --> 00:12:47,133
nu cu toate
necazuri pe care le provoca,

294
00:12:47,134 --> 00:12:49,034
și uite ce s-a întâmplat cu el.

295
00:12:49,035 --> 00:12:50,569
Care este adresa ta, Leilah?

296
00:12:50,570 --> 00:12:52,438
Și acum întrebi
întrebări, dezgropând trecutul.

297
00:12:52,439 --> 00:12:54,039
Nu te va lăsa
scapă cu asta.

298
00:12:54,040 --> 00:12:57,510
Grădinile Clarendon.

299
00:12:57,511 --> 00:13:00,679
Ai grijă la spate, Susan, și
ia-l înainte să te prindă.

300
00:13:00,680 --> 00:13:02,715
Corect.

301
00:13:02,716 --> 00:13:03,782
[gafâie]

302
00:13:03,783 --> 00:13:07,753
Ooh.

303
00:13:07,754 --> 00:13:08,754
Pa! Pa.

304
00:13:08,755 --> 00:13:10,322
la revedere.

305
00:13:10,323 --> 00:13:17,029
[suna telefonul mobil]

306
00:13:17,030 --> 00:13:18,330
Bună, Elaine.

307
00:13:18,331 --> 00:13:19,999
Am vorbit cu Charles.

308
00:13:20,000 --> 00:13:21,667
Ce a spus?

309
00:13:21,668 --> 00:13:22,935
I-am spus ce este
sa întâmplat despre Eliot

310
00:13:22,936 --> 00:13:24,336
si tot restul.

311
00:13:24,337 --> 00:13:26,705
Nu este fericit de asta,
dar de dragul lui Eliot,

312
00:13:26,706 --> 00:13:28,474
a fost de acord să te vadă.

313
00:13:28,475 --> 00:13:30,075
Poți să mergi în locul meu.

314
00:13:30,076 --> 00:13:31,343
Când?

315
00:13:31,344 --> 00:13:33,012
Mâine.
Corect.

316
00:13:33,013 --> 00:13:34,246
Asta e genial.

317
00:13:34,247 --> 00:13:35,714
Mulțumesc, Elaine.

318
00:13:35,715 --> 00:13:37,650
- Îți voi trimite detaliile prin e-mail.
- Mulţumesc.

319
00:13:37,651 --> 00:13:38,651
Multumesc.

320
00:13:38,652 --> 00:13:39,652
Corect.

321
00:13:39,653 --> 00:13:44,323
la revedere.

322
00:13:44,324 --> 00:13:47,293
[se redă muzică de rău augur]

323
00:13:47,294 --> 00:13:49,461
[soneria soneria poarta]

324
00:13:49,462 --> 00:13:56,603
[închidere poarta metalica]

325
00:13:57,037 --> 00:14:03,075
Multumesc.

326
00:14:03,076 --> 00:14:05,844
[susan suspină]

327
00:14:05,845 --> 00:14:12,718
Multumesc. -[garda]
Ești binevenit.

328
00:14:12,719 --> 00:14:18,357
[pălăvrăgeală neclară]

329
00:14:18,358 --> 00:14:25,565
[ton dramatic]

330
00:14:38,578 --> 00:14:41,747
[muzica se estompează]

331
00:14:41,748 --> 00:14:45,017
Charles.

332
00:14:45,018 --> 00:14:48,254
Bună, Susan.

333
00:14:48,255 --> 00:14:51,590
Arăți bine.

334
00:14:51,591 --> 00:14:55,527
Multumesc.

335
00:14:55,528 --> 00:15:00,499
Stai jos.

336
00:15:00,500 --> 00:15:03,269
Ți-am cumpărat astea
de la cantină.

337
00:15:03,270 --> 00:15:07,773
[soneria soneria poarta]

338
00:15:07,774 --> 00:15:11,910
E foarte atent din partea ta.

339
00:15:11,911 --> 00:15:15,714
Trebuie să spun că nu am fost
așteaptă să te revăd.

340
00:15:15,715 --> 00:15:18,717
Ei fac un fel de restaurare
program de justiție aici.

341
00:15:18,718 --> 00:15:20,319
Prizonierii ajung la
întâlni victimele lor.

342
00:15:20,320 --> 00:15:23,522
Nu plănuiam să mă înscriu.

343
00:15:23,523 --> 00:15:25,291
E bine din partea ta să mă vezi.

344
00:15:25,292 --> 00:15:28,027
[inhalează] Ei bine,
Elaine m-a convins,

345
00:15:28,028 --> 00:15:29,995
știi, de dragul lui Eliot.

346
00:15:29,996 --> 00:15:37,137
Nu că Eliot are multe de spus
problema din ceea ce aud.

347
00:15:38,805 --> 00:15:43,742
Charles, îmi pare rău
despre ceea ce s-a întâmplat.

348
00:15:43,743 --> 00:15:47,212
Nu mi-am dorit niciodată
fii tu cel care l-ai ucis pe Alan.

349
00:15:47,213 --> 00:15:49,782
Am vrut doar să găsesc
capitolul lipsă.

350
00:15:49,783 --> 00:15:52,584
Nu am visat niciodată...
Ce mai faci, Susan?

351
00:15:52,585 --> 00:15:54,787
Spune-mi despre tine.

352
00:15:54,788 --> 00:15:57,589
Elaine îmi spune că ești
înapoi în Anglia.

353
00:15:57,590 --> 00:15:59,925
Te-ai despărțit de Andreas?

354
00:15:59,926 --> 00:16:00,926
Da.

355
00:16:00,927 --> 00:16:02,661
E păcat.

356
00:16:02,662 --> 00:16:03,862
mi-a plăcut de el.

357
00:16:03,863 --> 00:16:05,064
Suntem încă prieteni.

358
00:16:05,065 --> 00:16:08,567
Oh.

359
00:16:08,568 --> 00:16:10,669
Te-ai întors în publicație?

360
00:16:10,670 --> 00:16:12,504
Independent.

361
00:16:12,505 --> 00:16:14,073
Trebuie să fie foarte
frustrant pentru tine.

362
00:16:14,074 --> 00:16:15,874
Am auzit că nimeni nu vrea
să te angajeze.

363
00:16:15,875 --> 00:16:17,343
As scrie cu placere
tu o referință

364
00:16:17,344 --> 00:16:19,178
dacă asta te-ar ajuta.

365
00:16:19,179 --> 00:16:20,446
Nu cred că ar fi.

366
00:16:20,447 --> 00:16:22,047
Nu, probabil că nu.

367
00:16:22,048 --> 00:16:23,615
Hmm.

368
00:16:23,616 --> 00:16:28,487
Câte librării
au fost în Creta?

369
00:16:28,488 --> 00:16:30,189
Nu multe.

370
00:16:30,190 --> 00:16:31,190
Este o insulă.

371
00:16:31,191 --> 00:16:32,358
Este prea mic.

372
00:16:32,359 --> 00:16:34,226
Plin de oameni
cu cine ai

373
00:16:34,227 --> 00:16:35,928
absolut nimic în comun.

374
00:16:35,929 --> 00:16:40,532
Ei bine, un pic ca
închisoare, ai putea spune.

375
00:16:40,533 --> 00:16:42,401
Nu mă poți învinovăți
pentru cele întâmplate.

376
00:16:42,402 --> 00:16:46,638
Nu pentru ce ți s-a întâmplat
sau pentru ce mi s-a întâmplat.

377
00:16:46,639 --> 00:16:50,876
Știi cel mai rău lucru
despre a fi aici?

378
00:16:50,877 --> 00:16:53,879
Inutilitatea absolută.

379
00:16:53,880 --> 00:16:58,417
Plictiseala, aleatoriu
violența, lipsa de minte,

380
00:16:58,418 --> 00:17:00,285
și duhoarea ei.

381
00:17:00,286 --> 00:17:03,055
Se spune că te obișnuiești
asta, dar nu o faci pentru că,

382
00:17:03,056 --> 00:17:07,493
și asta am învățat,
duhoarea este existențială.

383
00:17:07,494 --> 00:17:09,161
Se putrezește.

384
00:17:09,162 --> 00:17:10,829
Literal așa.

385
00:17:10,830 --> 00:17:12,464
Asta e tot ce facem aici.

386
00:17:12,465 --> 00:17:13,465
putrezind.

387
00:17:13,466 --> 00:17:15,467
Vreau să te întreb despre Eliot.

388
00:17:15,468 --> 00:17:16,668
Oh da.

389
00:17:16,669 --> 00:17:17,870
Sărmanul Eliot.

390
00:17:17,871 --> 00:17:19,505
trebuie sa spun,
este destul de ciudat

391
00:17:19,506 --> 00:17:22,908
cati oameni trec
calea ta devine un cropper.

392
00:17:22,909 --> 00:17:24,176
L-ai cunoscut când
era copil?

393
00:17:24,177 --> 00:17:25,444
Da, am făcut-o.

394
00:17:25,445 --> 00:17:28,747
Presupun că trebuie să aibă
avea 12 ani atunci.

395
00:17:28,748 --> 00:17:31,250
Timpul zboară.

396
00:17:31,251 --> 00:17:34,052
Și ați rămas prieteni?

397
00:17:34,053 --> 00:17:35,487
Nu mă vor lăsa
mergi la înmormântarea lui,

398
00:17:35,488 --> 00:17:41,794
și deja am întrebat,
dar da, eram prieteni.

399
00:17:41,795 --> 00:17:43,896
Eliot credea
că cineva a ucis

400
00:17:43,897 --> 00:17:45,831
bunica lui, Miriam Crace.

401
00:17:45,832 --> 00:17:50,235
A spus că a văzut.

402
00:17:50,236 --> 00:17:54,339
A spus ceva
la tine despre asta?

403
00:17:54,340 --> 00:17:57,576
Dă-mi un motiv bun
Ar trebui să te ajut, Susan.

404
00:17:57,577 --> 00:17:59,845
Îți cer să-l ajuți pe Eliot.

405
00:17:59,846 --> 00:18:03,215
Ei bine, nu cred
Eliot mai are nevoie de ajutor.

406
00:18:03,216 --> 00:18:06,051
Tu, pe de altă parte.

407
00:18:06,052 --> 00:18:07,419
Ce?

408
00:18:07,420 --> 00:18:10,122
Elaine îmi spune că ei
știi cine l-a lovit

409
00:18:10,123 --> 00:18:12,891
si ca esti mare
pe lista suspecților.

410
00:18:12,892 --> 00:18:14,993
Ei bine, chiar la
de sus, de fapt.

411
00:18:14,994 --> 00:18:17,362
Eu nu conduceam
mașină în noaptea aceea, Charles,

412
00:18:17,363 --> 00:18:20,833
și filmările CCTV
va dovedi până la urmă.

413
00:18:20,834 --> 00:18:26,205
Hmm, mă întreb.

414
00:18:26,206 --> 00:18:33,379
[Charles expiră]

415
00:18:36,716 --> 00:18:38,484
Mm.

416
00:18:38,485 --> 00:18:40,252
Cine crezi că a făcut-o?

417
00:18:40,253 --> 00:18:43,655
Aceeași persoană care
a ucis-o pe Miriam Crace.

418
00:18:43,656 --> 00:18:45,357
Cine era acela?

419
00:18:45,358 --> 00:18:47,893
Ei bine, mereu m-am gândit la asta
ar fi unul dintre copii,

420
00:18:47,894 --> 00:18:50,195
Roland, Julia sau Eliot.

421
00:18:50,196 --> 00:18:52,731
Adică, ei erau cei
care părea să fi suferit

422
00:18:52,732 --> 00:18:55,801
cele mai multe, și, ei
sigur vorbit

423
00:18:55,802 --> 00:18:58,370
despre a scăpa de bunica.

424
00:18:58,371 --> 00:19:00,038
Au plănuit-o.

425
00:19:00,039 --> 00:19:02,708
Ei chiar au inventat
un fel de otravă

426
00:19:02,709 --> 00:19:04,309
din produse chimice de uz casnic.

427
00:19:04,310 --> 00:19:06,311
Dar Jonathan?

428
00:19:06,312 --> 00:19:07,746
Este posibil.

429
00:19:07,747 --> 00:19:10,148
Miriam era mereu amenințătoare
a vinde drepturile

430
00:19:10,149 --> 00:19:12,518
la cărți și Eliot
era mereu amenințătoare

431
00:19:12,519 --> 00:19:14,019
să arunce în aer întreaga moștenire.

432
00:19:14,020 --> 00:19:18,824
Orice de salvat
Oamenii Mici.

433
00:19:18,825 --> 00:19:21,660
De ce crezi asta?

434
00:19:21,661 --> 00:19:24,663
Nu știu.

435
00:19:24,664 --> 00:19:25,998
Când am auzit asta
Miriam a murit,

436
00:19:25,999 --> 00:19:28,667
primul meu gând
a fost că s-ar putea

437
00:19:28,668 --> 00:19:32,538
a fost unul dintre iubiții ei.

438
00:19:32,539 --> 00:19:35,841
Îndrăgostiți?

439
00:19:35,842 --> 00:19:37,976
Nu-mi spune că nu
stiu despre treburi.

440
00:19:37,977 --> 00:19:38,977
Oh, dragă, o, dragă.

441
00:19:38,978 --> 00:19:40,145
Susan, mă surprinzi.

442
00:19:40,146 --> 00:19:42,514
Marele secret
despre Miriam Crace

443
00:19:42,515 --> 00:19:45,684
era că era o nimfomană
urmărind orice în pantaloni.

444
00:19:45,685 --> 00:19:48,220
Ea avea de departe
jumătate din personalul casnic,

445
00:19:48,221 --> 00:19:51,056
și au existat zvonuri
care includea o bona.

446
00:19:51,057 --> 00:19:52,491
De unde știi asta?

447
00:19:52,492 --> 00:19:55,027
Uh, un scriitor pe nume Matthew
a scris Reith-Williams

448
00:19:55,028 --> 00:19:57,629
o biografie neautorizată
a moșiei Crace,

449
00:19:57,630 --> 00:20:00,499
iar avocaţii lor l-au zdrobit
înainte de a fi publicată,

450
00:20:00,500 --> 00:20:03,402
dar am citit manuscrisul.

451
00:20:03,403 --> 00:20:06,038
Ai auzit despre asta
faimoasa cădere a ei?

452
00:20:06,039 --> 00:20:09,007
Da, a petrecut șase luni
într-o clinică din Lausanne.

453
00:20:09,008 --> 00:20:10,008
Asta a fost pentru stres.

454
00:20:10,009 --> 00:20:11,510
A fost o minciună.

455
00:20:11,511 --> 00:20:13,946
Singura defecțiune care Miriam
a avut vreodată căsătoria ei.

456
00:20:13,947 --> 00:20:15,847
Soțul ei, Arthur,
a amenințat că va pleca,

457
00:20:15,848 --> 00:20:19,217
a fost nevoită să facă un proces
separare timp de șase luni.

458
00:20:19,218 --> 00:20:21,353
N-ar fi fost
mai simplu doar să divorțezi?

459
00:20:21,354 --> 00:20:23,055
Miriam a fost romano-catolică.

460
00:20:23,056 --> 00:20:25,791
Tatăl ei era diacon.

461
00:20:25,792 --> 00:20:29,628
Deci cine a ucis-o?

462
00:20:29,629 --> 00:20:32,965
Știi?

463
00:20:32,966 --> 00:20:35,300
De fapt, o fac.

464
00:20:35,301 --> 00:20:39,638
mi-a spus Eliot.

465
00:20:39,639 --> 00:20:41,607
Cine a fost?

466
00:20:41,608 --> 00:20:43,275
Din moment
te-ai așezat, eu am

467
00:20:43,276 --> 00:20:45,544
mă întrebam dacă eu
ar trebui să-ți spună sau să pleci

468
00:20:45,545 --> 00:20:46,712
tu atârnat în vânt.

469
00:20:46,713 --> 00:20:48,246
Dar știi ce?

470
00:20:48,247 --> 00:20:49,414
Cred că voi face
sa-ti spun ce

471
00:20:49,415 --> 00:20:50,649
Eliot mi-a spus pentru că
Cred că vei

472
00:20:50,650 --> 00:20:52,117
mi se pare destul de amuzant de știut.

473
00:20:52,118 --> 00:20:56,088
[se redă muzică de rău augur]

474
00:20:56,089 --> 00:20:59,658
Ai început prin a spune
era unul dintre cei trei

475
00:20:59,659 --> 00:21:06,799
dintre ei, Roland, Julia și
Eliot, și ai avut dreptate.

476
00:21:07,900 --> 00:21:10,102
Cei trei
a inventat o otravă.

477
00:21:10,103 --> 00:21:11,903
[pălăvrăgeală neclară]

478
00:21:11,904 --> 00:21:14,406
[charles] Grădinile sălii de marmură
era plin de plante otrăvitoare,

479
00:21:14,407 --> 00:21:17,609
de la lofulsbane la
mănușă de noapte mortală.

480
00:21:17,610 --> 00:21:20,112
Și ia-l de la mine, ce
au inventat în noaptea aceea

481
00:21:20,113 --> 00:21:21,847
a fost letal, mai ales
pentru o bătrână

482
00:21:21,848 --> 00:21:24,650
cu o afectiune cardiaca.

483
00:21:24,651 --> 00:21:27,986
Și asta au făcut,
ceea ce și-au propus.

484
00:21:27,987 --> 00:21:30,288
[tunet bubuind]

485
00:21:30,289 --> 00:21:33,659
[Charles] Cel puțin,
unul dintre ei a făcut-o.

486
00:21:33,660 --> 00:21:37,062
Dormitorul Miriam Crace era la
fundul unui coridor lung.

487
00:21:37,063 --> 00:21:42,234
Eliot s-a trezit.

488
00:21:42,235 --> 00:21:49,342
Și atunci a văzut
fratele său, Roland Crace.

489
00:21:50,877 --> 00:21:53,111
Deci Roland a fost ucigașul?

490
00:21:53,112 --> 00:21:54,112
Da.

491
00:21:54,113 --> 00:21:55,113
Aceasta are o problemă.

492
00:21:55,114 --> 00:21:56,982
Nu-ți va face bine.

493
00:21:56,983 --> 00:21:59,484
De ce, Charles?

494
00:21:59,485 --> 00:22:02,154
Nimeni nu știe această poveste
cu excepția tu și a mea,

495
00:22:02,155 --> 00:22:05,691
si daca intreaba cineva
eu, o să neg.

496
00:22:05,692 --> 00:22:06,958
De ce ai face asta?

497
00:22:06,959 --> 00:22:08,760
m-as fi gandit
asta era evident.

498
00:22:08,761 --> 00:22:12,330
Lasă-mă să-ți spun
ce am in mintea mea.

499
00:22:12,331 --> 00:22:14,933
Am greșit să ucid
Alan, bineînțeles că am fost,

500
00:22:14,934 --> 00:22:16,101
nu era ca și cum aș fi plănuit-o.

501
00:22:16,102 --> 00:22:17,636
Nu a fost premeditat.

502
00:22:17,637 --> 00:22:19,438
Dacă l-ai fi auzit vorbind
eu așa pe acoperiș,

503
00:22:19,439 --> 00:22:22,374
știi, poate ai face-o
au inteles.

504
00:22:22,375 --> 00:22:24,543
El avea de gând
distruge-mi afacerea,

505
00:22:24,544 --> 00:22:26,044
unsprezece ani pe canal.

506
00:22:26,045 --> 00:22:28,080
Tot ce aș vrea vreodată, noi...
pentru care am lucrat vreodată.

507
00:22:28,081 --> 00:22:29,181
Și pensionarea mea?

508
00:22:29,182 --> 00:22:31,450
Ei bine, poți
uita de asta.

509
00:22:31,451 --> 00:22:33,952
Nu a dat un
al naibii despre mine sau tu,

510
00:22:33,953 --> 00:22:35,921
și dacă l-ai fi auzit
batjocorindu-mă așa,

511
00:22:35,922 --> 00:22:37,189
știi ce, Susan?

512
00:22:37,190 --> 00:22:38,356
Poate ai fi avut
făcut la fel.

513
00:22:38,357 --> 00:22:39,357
Nu.

514
00:22:39,358 --> 00:22:41,393
Nu, nu sunt așa.

515
00:22:41,394 --> 00:22:45,230
Ei bine, nu mă voi certa
tu, dar tu îmi spui asta.

516
00:22:45,231 --> 00:22:47,432
Ce diferență a făcut?

517
00:22:47,433 --> 00:22:49,167
Alan era un porc.

518
00:22:49,168 --> 00:22:51,436
Era nerecunoscător,
îndreptățit, nu este bun pentru nimeni.

519
00:22:51,437 --> 00:22:54,172
Pe deasupra, medicii
i-a dat șase luni de trăit.

520
00:22:54,173 --> 00:22:58,477
Spune-mi, la sfârșitul zilei,
ce diferenta a facut?

521
00:22:58,478 --> 00:22:59,644
Să-l omoare?

522
00:22:59,645 --> 00:23:00,812
Vrei serios
sa raspund la asta?

523
00:23:00,813 --> 00:23:01,813
Ai deja.

524
00:23:01,814 --> 00:23:03,115
Ai rezolvat-o singur.

525
00:23:03,116 --> 00:23:04,716
Îți voi acorda credit complet.

526
00:23:04,717 --> 00:23:09,121
Și tu, ai răspuns prin
denunțându-mă la poliție.

527
00:23:09,122 --> 00:23:10,689
Dar la ce a făcut bine?

528
00:23:10,690 --> 00:23:13,325
Aveam 63 de ani.

529
00:23:13,326 --> 00:23:14,926
Tot ce plănuiam
pentru pensionarea mea

530
00:23:14,927 --> 00:23:18,296
a fost teatru și operă,
jucându-mă cu nepoții mei

531
00:23:18,297 --> 00:23:20,632
și poate făcând puțin
lucrare de caritate pe partea.

532
00:23:20,633 --> 00:23:23,468
Dar nu era ca și cum aș fi fost un
criminal în masă sau altceva.

533
00:23:23,469 --> 00:23:25,170
Deci la sfârşitul lui
ziua, ce rău

534
00:23:25,171 --> 00:23:28,774
credeai că o să fac?

535
00:23:28,775 --> 00:23:30,876
Ai încercat să mă omori.

536
00:23:30,877 --> 00:23:32,210
Ei bine, uite.

537
00:23:32,211 --> 00:23:34,713
Asta a fost după aceea
şi numai pentru că el

538
00:23:34,714 --> 00:23:40,886
era atât de sângeros de înalt la minte și
hotărât să mă doboare.

539
00:23:40,887 --> 00:23:44,389
Erai exact ca Alan.

540
00:23:44,390 --> 00:23:48,059
Dar dacă ai fi mers
departe, dacă vrei

541
00:23:48,060 --> 00:23:51,797
a acceptat ceea ce s-a întâmplat
și a încercat să mă înțeleagă,

542
00:23:51,798 --> 00:23:55,167
în loc să stea acolo
în, în înaltă judecată morală.

543
00:23:55,168 --> 00:23:56,468
Ei bine, gândește-te
consecintele.

544
00:23:56,469 --> 00:23:58,136
Gândește-te la ce ar fi
s-au întâmplat.

545
00:23:58,137 --> 00:24:00,105
Hmm?

546
00:24:00,106 --> 00:24:04,509
Sunt blocat aici,
murind o moarte lentă.

547
00:24:04,510 --> 00:24:06,411
Și nu este ca și cum
lucrurile au mers exact

548
00:24:06,412 --> 00:24:07,679
genial nici pentru tine.

549
00:24:07,680 --> 00:24:10,015
Ai fi putut fi
CEO al Clover Books.

550
00:24:10,016 --> 00:24:11,483
În schimb, ai pierdut
reputația ta,

551
00:24:11,484 --> 00:24:14,586
treaba ta, totul
pentru care ai lucrat vreodată.

552
00:24:14,587 --> 00:24:17,155
Deci te rog spune-mi unde
are sensul asta?

553
00:24:17,156 --> 00:24:18,156
Nu era vorba de simț.

554
00:24:18,157 --> 00:24:19,224
Era vorba despre dreptate.

555
00:24:19,225 --> 00:24:25,664
Era vorba de a face
lucrul potrivit.

556
00:24:25,665 --> 00:24:28,600
Ei bine, iată din nou.

557
00:24:28,601 --> 00:24:33,438
Fă, știi cât de pios
și mulțumit de sine sună?

558
00:24:33,439 --> 00:24:38,310
[inhalează, expiră profund]

559
00:24:38,311 --> 00:24:39,978
De aceea am întrebat
tu aici azi.

560
00:24:39,979 --> 00:24:43,648
De aceea am lăsat
Elaine, convinge-mă.

561
00:24:43,649 --> 00:24:45,984
Am vrut să știi
ce iti vine in cale.

562
00:24:45,985 --> 00:24:49,788
[se redă muzică de rău augur]

563
00:24:49,789 --> 00:24:52,190
Sunt singura persoană
care știe că Roland

564
00:24:52,191 --> 00:24:57,262
și-a ucis bunica și
Nu spun nimic.

565
00:24:57,263 --> 00:24:59,030
Poate că a condus-o pe a lui
si frate peste,

566
00:24:59,031 --> 00:25:02,334
dar nu este principalul suspect.

567
00:25:02,335 --> 00:25:04,836
Tu ești.

568
00:25:04,837 --> 00:25:07,072
Și ghici ce?

569
00:25:07,073 --> 00:25:09,040
Vei fi arestat.

570
00:25:09,041 --> 00:25:12,711
Vei trece prin exact
acelasi lucru pe care il am si eu,

571
00:25:12,712 --> 00:25:15,714
cu excepția faptului că probabil că sunt
te voi trimite la Bronzefield.

572
00:25:15,715 --> 00:25:20,752
Acolo trimit
cele mai rele femei delincvente.

573
00:25:20,753 --> 00:25:24,623
[ușa se trântește]

574
00:25:24,624 --> 00:25:31,831
Mulțumesc pentru gustări.

575
00:25:45,011 --> 00:25:48,546
Acum du-te în iad.

576
00:25:48,547 --> 00:25:52,817
Nu, Charles.

577
00:25:52,818 --> 00:25:56,087
Plec iadul.

578
00:25:56,088 --> 00:26:03,229
Tu ești cel care rămâne.

579
00:26:04,130 --> 00:26:11,270
[clanțând tastele]

580
00:26:13,572 --> 00:26:16,107
[muzica se estompează]

581
00:26:16,108 --> 00:26:20,111
[ușa se trântește]

582
00:26:20,112 --> 00:26:24,616
[suna telefonul mobil]

583
00:26:24,617 --> 00:26:29,154
[adulmecă]

584
00:26:29,155 --> 00:26:30,155
Bună.

585
00:26:30,156 --> 00:26:31,156
Elaine.

586
00:26:31,157 --> 00:26:32,357
Susan.

587
00:26:32,358 --> 00:26:33,425
Unde ești?

588
00:26:33,426 --> 00:26:34,726
Sunt la gară.

589
00:26:34,727 --> 00:26:35,760
Ești bine?

590
00:26:35,761 --> 00:26:37,095
Ai vorbit cu el?

591
00:26:37,096 --> 00:26:38,563
H- ce mai face?

592
00:26:38,564 --> 00:26:40,165
Ei bine, nu era foarte
bucuros să mă vezi.

593
00:26:40,166 --> 00:26:41,666
Ai avut dreptate în privința asta.

594
00:26:41,667 --> 00:26:47,672
Adică a vorbit cu mine, dar,
el nu a vrut să mă ajute, așa că.

595
00:26:47,673 --> 00:26:49,808
Presupun, dat
tot ce s-a întâmplat,

596
00:26:49,809 --> 00:26:52,143
Nu pot spune că-l dau vina pe el.

597
00:26:52,144 --> 00:26:53,712
La naiba, trebuie să plec.

598
00:26:53,713 --> 00:26:55,480
Vorbește mai târziu.

599
00:26:55,481 --> 00:26:56,481
[mormăie]

600
00:26:56,482 --> 00:27:03,622
[Redare muzică dramatică blândă]

601
00:27:34,587 --> 00:27:37,756
[gafâie] -[ton dramatic]

602
00:27:37,757 --> 00:27:44,897
- [muzica se intensifică]
- [susan gâfâie]

603
00:27:46,999 --> 00:27:54,140
[susan respirând greu]

604
00:27:59,812 --> 00:28:06,952
[susan geme]

605
00:28:25,938 --> 00:28:33,112
[expiră profund]

606
00:28:40,052 --> 00:28:47,193
[ton dramatic]

607
00:28:54,967 --> 00:28:57,235
[pisica miaunata]

608
00:28:57,236 --> 00:29:03,208
Hugo?

609
00:29:03,209 --> 00:29:06,277
[Hugo miaură]

610
00:29:06,278 --> 00:29:09,214
Hu-- [Hugo miaură]

611
00:29:09,215 --> 00:29:12,984
Hugo.

612
00:29:12,985 --> 00:29:14,018
[miau]

613
00:29:14,019 --> 00:29:15,019
Hugo.

614
00:29:15,020 --> 00:29:17,388
Hugo, nu o să te rănesc.

615
00:29:17,389 --> 00:29:18,389
În regulă.

616
00:29:18,390 --> 00:29:19,891
E în regulă.

617
00:29:19,892 --> 00:29:22,427
Haide, Hugo.

618
00:29:22,428 --> 00:29:24,062
[Hugo mârâie]
Hugo.

619
00:29:24,063 --> 00:29:25,897
Hugo, e în regulă.
Haide.

620
00:29:25,898 --> 00:29:27,098
[Hugo miaunat]

621
00:29:27,099 --> 00:29:32,003
[susan respirând greu]

622
00:29:32,004 --> 00:29:34,839
[mormăie]

623
00:29:34,840 --> 00:29:41,212
E în regulă.

624
00:29:41,213 --> 00:29:45,884
[muzica dramatică continuă]

625
00:29:45,885 --> 00:29:53,025
[Hugo miaunat]

626
00:30:01,400 --> 00:30:02,467
[muzica se estompează]

627
00:30:02,468 --> 00:30:03,468
Îmi pare rău.

628
00:30:03,469 --> 00:30:05,036
Uh, este o urgență.

629
00:30:05,037 --> 00:30:06,437
Cineva mi-a înjunghiat pisica.

630
00:30:06,438 --> 00:30:07,438
Bine, stai.

631
00:30:07,439 --> 00:30:08,439
O să iau medicul veterinar.

632
00:30:08,440 --> 00:30:15,581
Multumesc.

633
00:30:19,919 --> 00:30:20,952
Susan?

634
00:30:20,953 --> 00:30:21,953
Uh.

635
00:30:21,954 --> 00:30:29,061
Ai vrea
sa treaca?

636
00:30:30,462 --> 00:30:32,230
Primul lucru de care trebuie
știi că va fi bine.

637
00:30:32,231 --> 00:30:33,598
Oh, slavă Domnului pentru asta.

638
00:30:33,599 --> 00:30:35,833
A suferit un abdomen grav
rană, dar e bine

639
00:30:35,834 --> 00:30:37,068
mâinile acum.

640
00:30:37,069 --> 00:30:39,437
A fost bine că tu
l-a adus aici atât de repede.

641
00:30:39,438 --> 00:30:40,438
El, a pierdut mult sânge.

642
00:30:40,439 --> 00:30:41,439
Știu.

643
00:30:41,440 --> 00:30:43,208
I-am făcut o transfuzie.

644
00:30:43,209 --> 00:30:45,710
A fost cusut și
e sub sedare acum,

645
00:30:45,711 --> 00:30:48,146
dar dacă avea să moară,
ar fi făcut asta deja.

646
00:30:48,147 --> 00:30:50,548
Șoc hipovolemic.

647
00:30:50,549 --> 00:30:52,850
Acestea fiind spuse, trebuie să păstrăm
el aici doar pentru câteva zile

648
00:30:52,851 --> 00:30:54,319
să stea cu ochii pe el.

649
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Corect.

650
00:30:55,321 --> 00:30:56,654
Uite, trebuie să întreb.

651
00:30:56,655 --> 00:30:58,856
Ai vreo idee
cum s-a intamplat asta?

652
00:30:58,857 --> 00:31:01,025
Locuiești într-un apartament,
este corect?

653
00:31:01,026 --> 00:31:02,560
Da.

654
00:31:02,561 --> 00:31:03,661
Oricare dintre voi
s-au plâns vecinii

655
00:31:03,662 --> 00:31:05,096
despre tine cu animale de companie?
Oh, nu.

656
00:31:05,097 --> 00:31:06,164
N-- nu, nu.

657
00:31:06,165 --> 00:31:08,533
Este, este, este
nimic de genul asta.

658
00:31:08,534 --> 00:31:11,469
Am avut o spargere.

659
00:31:11,470 --> 00:31:13,738
Multumesc foarte mult
mult pentru ajutorul tau.

660
00:31:13,739 --> 00:31:15,206
Bine.

661
00:31:15,207 --> 00:31:16,307
Uh, Janice o va face
da un telefon,

662
00:31:16,308 --> 00:31:17,308
sa te anunt cum merge treaba.

663
00:31:17,309 --> 00:31:19,978
Corect, mulțumesc.

664
00:31:19,979 --> 00:31:27,186
[se redă muzică moale]

665
00:31:40,266 --> 00:31:47,406
[muzica se intensifică]

666
00:31:48,040 --> 00:31:54,413
[inhalează, expiră profund]

667
00:32:36,755 --> 00:32:41,292
[muzica se intensifică]

668
00:32:41,293 --> 00:32:46,197
[soneria sonoră]

669
00:32:46,198 --> 00:32:53,339
[muzica se termină]

670
00:32:54,106 --> 00:32:55,306
Când ai descoperit asta?

671
00:32:55,307 --> 00:32:57,442
Acum câteva ore.

672
00:32:57,443 --> 00:33:03,147
Cine a făcut asta mi-a rănit pisica,
asa ca am fost la veterinar.

673
00:33:03,148 --> 00:33:05,116
Ești bine?

674
00:33:05,117 --> 00:33:07,352
Ei bine, uh...

675
00:33:07,353 --> 00:33:08,686
[susan râde]

676
00:33:08,687 --> 00:33:09,854
Așteaptă aici un minut.

677
00:33:09,855 --> 00:33:11,289
O să arunc o privire în jur.

678
00:33:11,290 --> 00:33:18,430
[muzică dramatică]

679
00:33:38,117 --> 00:33:45,257
[mormai]

680
00:33:49,294 --> 00:33:56,435
[muzica continuă]

681
00:34:20,759 --> 00:34:27,966
[scârțâitul ușii]

682
00:34:31,904 --> 00:34:35,273
Securitatea ta pleacă
mult de dorit.

683
00:34:35,274 --> 00:34:36,707
Fără alarme, fără CCTV.

684
00:34:36,708 --> 00:34:38,075
Abia m-am mutat.

685
00:34:38,076 --> 00:34:39,277
Hmm.

686
00:34:39,278 --> 00:34:41,045
Ei bine, au intrat
prin grădină

687
00:34:41,046 --> 00:34:43,581
și au forțat
încuie ușa lor.

688
00:34:43,582 --> 00:34:46,150
Cineva crede că eu
l-a ucis pe Eliot Crace.

689
00:34:46,151 --> 00:34:48,286
Cu siguranță au făcut
mesajul lor clar.

690
00:34:48,287 --> 00:34:51,522
Vei fi bucuros să auzi că este
vopsea roșie și nu sânge.

691
00:34:51,523 --> 00:34:53,024
Adică l-au adus cu?

692
00:34:53,025 --> 00:34:56,360
Sau l-am cumpărat local, da.

693
00:34:56,361 --> 00:34:59,230
O să verificăm și asta.

694
00:34:59,231 --> 00:35:02,133
[omul inspiră adânc]

695
00:35:02,134 --> 00:35:07,905
Tu spui că tu
ai descoperit asta la șase?

696
00:35:07,906 --> 00:35:09,474
De cât timp ai fost afară?

697
00:35:09,475 --> 00:35:10,908
Ei bine, toată ziua, aproape.

698
00:35:10,909 --> 00:35:12,643
A plecat pe la 11:00.

699
00:35:12,644 --> 00:35:14,145
Unde te-ai dus?

700
00:35:14,146 --> 00:35:17,415
Ei bine, de fapt m-am dus
la închisoarea West Park.

701
00:35:17,416 --> 00:35:19,584
L-am vizitat pe Charles Clover.

702
00:35:19,585 --> 00:35:21,118
De ce ai făcut asta?

703
00:35:21,119 --> 00:35:25,957
Fac tot posibilul să păstrez
cu un pas înaintea ta.

704
00:35:25,958 --> 00:35:28,659
O să vă spun ce
o să facem acum.

705
00:35:28,660 --> 00:35:30,561
Aceasta este scena crimei.

706
00:35:30,562 --> 00:35:31,996
Am o echipă care vine.

707
00:35:31,997 --> 00:35:34,632
Vor face fotografii,
verificați amprentele digitale,

708
00:35:34,633 --> 00:35:37,702
tot restul.

709
00:35:37,703 --> 00:35:40,071
Știu un privat bun
companie care poate

710
00:35:40,072 --> 00:35:42,507
curățați o parte din mizeria asta.

711
00:35:42,508 --> 00:35:44,175
Ai unde să mergi?

712
00:35:44,176 --> 00:35:45,510
Uh, da.

713
00:35:45,511 --> 00:35:48,412
Sora mea Katie are un
loc în Elstree, dar, um,

714
00:35:48,413 --> 00:35:49,447
ea nu este încă acolo.

715
00:35:49,448 --> 00:35:51,549
Are o chestie de muncă, așa că...

716
00:35:51,550 --> 00:35:53,017
- Ar trebui să o suni.
- Am.

717
00:35:53,018 --> 00:35:54,385
I-am lăsat un mesaj.

718
00:35:54,386 --> 00:36:00,258
Și între timp, tu
ar trebui să ai grijă de tine.

719
00:36:00,259 --> 00:36:01,492
[ batjocori]

720
00:36:01,493 --> 00:36:05,062
Ai avut ceva de mâncare?

721
00:36:05,063 --> 00:36:07,331
Este o invitație?

722
00:36:07,332 --> 00:36:12,436
Nu, doar o întrebare.

723
00:36:12,437 --> 00:36:15,072
Ai avut un șoc neplăcut.

724
00:36:15,073 --> 00:36:17,475
Ar trebui să mănânci ceva.

725
00:36:17,476 --> 00:36:21,212
Ei bine, nu e nimic
lăsat la frigider.

726
00:36:21,213 --> 00:36:24,315
Dacă există undeva local, asta
îți place, te conduc acolo.

727
00:36:24,316 --> 00:36:25,383
Mm.

728
00:36:25,384 --> 00:36:32,591
[se redă muzică moale]

729
00:36:44,403 --> 00:36:47,471
Pot fi sincer cu tine?

730
00:36:47,472 --> 00:36:54,580
Am o chestie reală
mâncând singur în restaurante.

731
00:36:57,916 --> 00:37:02,053
Ai mâncat în seara asta?

732
00:37:02,054 --> 00:37:04,455
Este o invitație?

733
00:37:04,456 --> 00:37:08,826
Ha-ha.

734
00:37:08,827 --> 00:37:12,663
Uite, am avut o foarte lungă,
foarte obositor, foarte

735
00:37:12,664 --> 00:37:16,867
zi neplăcută.

736
00:37:16,868 --> 00:37:19,637
Sunt sigur că sunt ultima persoană care intră
lumea în care vrei să iei cina

737
00:37:19,638 --> 00:37:21,839
cu, și poate că ești
nici măcar nu este permis,

738
00:37:21,840 --> 00:37:23,841
dar dacă stăm vizavi
unul pe altul și asigurați-vă

739
00:37:23,842 --> 00:37:28,079
genunchii noștri nu se ating,
unde e răul în asta?

740
00:37:28,080 --> 00:37:30,047
Poți să mă întrebi mai multe
întrebări și poate

741
00:37:30,048 --> 00:37:37,189
Pot să-ți demonstrez că nu
ai în mine să ucid pe oricine.

742
00:37:37,789 --> 00:37:44,630
E doar aici sus.

743
00:37:52,471 --> 00:37:59,578
[frâne scârțâind]

744
00:38:16,628 --> 00:38:17,628
Iată.

745
00:38:17,629 --> 00:38:20,998
Multumesc.

746
00:38:20,999 --> 00:38:23,300
Vă mulțumesc pentru asta.

747
00:38:23,301 --> 00:38:26,404
Îmi imaginez că este ceva
nu faci asta des.

748
00:38:26,405 --> 00:38:28,839
Să mănânci afară?

749
00:38:28,840 --> 00:38:32,109
Cu unul dintre voi
suspecți de crimă.

750
00:38:32,110 --> 00:38:35,479
Nu văd ca
asta, doamnă Ryeland.

751
00:38:35,480 --> 00:38:40,785
Chiar acum, tu ești victima
de o violenta si neplacuta

752
00:38:40,786 --> 00:38:43,688
crimă, și aș spune
este responsabilitatea mea

753
00:38:43,689 --> 00:38:46,290
să aibă grijă de tine până când
este pe deplin investigat.

754
00:38:46,291 --> 00:38:48,025
Afaceri nu
placere, desigur,

755
00:38:48,026 --> 00:38:49,593
dar pot să cer doar o favoare?

756
00:38:49,594 --> 00:38:50,861
Desigur.

757
00:38:50,862 --> 00:38:51,962
Te superi
folosind prenume

758
00:38:51,963 --> 00:38:53,364
doar până plecăm
restaurantul?

759
00:38:53,365 --> 00:38:55,966
Ar face asta să pară
putin mai putin ciudat.

760
00:38:55,967 --> 00:38:57,034
Nu văd de ce nu.

761
00:38:57,035 --> 00:38:58,035
Este Ian.

762
00:38:58,036 --> 00:38:59,136
Da, știu.

763
00:38:59,137 --> 00:39:01,005
Am văzut cardul tău de mandat.

764
00:39:01,006 --> 00:39:04,208
Ian Blakeney și Emma Wardlaw.

765
00:39:04,209 --> 00:39:10,381
Chiar crezi
L-am ucis pe Eliot Crace?

766
00:39:10,382 --> 00:39:12,249
Aș spune că este o
posibilitate puternică,

767
00:39:12,250 --> 00:39:15,352
iar dacă vrei
convinge-ma de altfel,

768
00:39:15,353 --> 00:39:17,321
ai putea incepe prin
spunându-mi ce tu

769
00:39:17,322 --> 00:39:20,324
căutat de la Charles Clover.

770
00:39:20,325 --> 00:39:23,427
Charles l-a cunoscut pe Eliot când
Eliot avea 12 ani,

771
00:39:23,428 --> 00:39:27,164
și a vizitat Marble
Hall de mai multe ori.

772
00:39:27,165 --> 00:39:30,334
Încă menții asta
moartea Miriam Crace

773
00:39:30,335 --> 00:39:32,470
și uciderea lui
nepotul ei de douăzeci

774
00:39:32,471 --> 00:39:34,338
ani mai târziu sunt conectate?

775
00:39:34,339 --> 00:39:37,641
Sunt sigur de asta.

776
00:39:37,642 --> 00:39:39,176
Te-a ajutat Charles Clover?

777
00:39:39,177 --> 00:39:44,248
Ei bine, el ar nega,
dar da, a făcut-o.

778
00:39:44,249 --> 00:39:48,719
Mi-a spus ce
îi spusese Eliot.

779
00:39:48,720 --> 00:39:50,654
Care a fost?

780
00:39:50,655 --> 00:39:54,024
Eliot i-a spus asta
Miriam Crace a fost otrăvită

781
00:39:54,025 --> 00:39:55,659
de fratele său mai mare, Roland.

782
00:39:55,660 --> 00:40:00,931
L-a văzut pe Roland cu
otravă mergând în camera ei.

783
00:40:00,932 --> 00:40:02,933
Ce zici de
certificat de deces?

784
00:40:02,934 --> 00:40:04,201
Ce zici de asta?

785
00:40:04,202 --> 00:40:05,369
Potrivit
certificat de deces,

786
00:40:05,370 --> 00:40:07,471
Miriam Crace a murit
a cauzelor naturale.

787
00:40:07,472 --> 00:40:10,007
Ah, ei bine, da, asta
a fost, um, Dr. Lambert.

788
00:40:10,008 --> 00:40:12,943
El a fost medicul de familie,
dar a fost mituit.

789
00:40:12,944 --> 00:40:14,478
[razand]

790
00:40:14,479 --> 00:40:17,681
[oamenii vorbesc]

791
00:40:17,682 --> 00:40:19,784
Cine ți-a spus asta?

792
00:40:19,785 --> 00:40:21,318
Am rezolvat-o.

793
00:40:21,319 --> 00:40:23,521
L-am vizitat pe Dr.
Lambert la el acasă

794
00:40:23,522 --> 00:40:27,892
și nu s-a putut abține să se arate
din colecția lui de mașini clasice,

795
00:40:27,893 --> 00:40:30,928
dar m-a minţit despre
fiind beneficiar

796
00:40:30,929 --> 00:40:33,964
în testamentul Miriam Crace.

797
00:40:33,965 --> 00:40:37,568
Asta mi-a spus, dar
apoi am vorbit cu Jonathan

798
00:40:37,569 --> 00:40:39,937
Crace, care a negat.

799
00:40:39,938 --> 00:40:44,575
Scuzați-mă.

800
00:40:44,576 --> 00:40:48,145
Dr. Lambert nu a primit
orice bani de la Miriam Crace,

801
00:40:48,146 --> 00:40:49,947
dar masini de genul asta
nu veni ieftin,

802
00:40:49,948 --> 00:40:51,949
așa că trebuie să fi fost mituit.

803
00:40:51,950 --> 00:40:55,119
Poate ar trebui să primești
trupul ei exhumat.

804
00:40:55,120 --> 00:40:58,122
Cel mai faimos din lume
scriitor pentru copii.

805
00:40:58,123 --> 00:41:00,024
Nu cred asta
ar merge prea bine.

806
00:41:00,025 --> 00:41:02,593
Sau vino sus, pentru asta
materie. [chicoti]

807
00:41:02,594 --> 00:41:04,728
Ai citit The Tiny People?

808
00:41:04,729 --> 00:41:06,163
Le-am citit copiilor mei.

809
00:41:06,164 --> 00:41:08,065
Nu le-au plăcut niciodată cu adevărat.

810
00:41:08,066 --> 00:41:15,207
Cred că au găsit
personaje prea frumoase pentru a fi adevărate.

811
00:41:16,408 --> 00:41:20,377
Deci, îți imaginezi că a
detectiv, tu, Susan?

812
00:41:20,378 --> 00:41:21,745
Doamne, nu.

813
00:41:21,746 --> 00:41:25,850
Mergi la HMP West Lake
să-l viziteze pe Charles Clover.

814
00:41:25,851 --> 00:41:27,985
L-ai intervievat pe dr. Lambert.

815
00:41:27,986 --> 00:41:29,253
Ce altceva ai mai făcut?

816
00:41:29,254 --> 00:41:31,722
Eu doar încerc
pentru a afla adevarul.

817
00:41:31,723 --> 00:41:34,325
Poate ar trebui să pleci
asta pentru profesionisti.

818
00:41:34,326 --> 00:41:41,466
Profesionistii
vreau să mă aresteze.

819
00:41:44,336 --> 00:41:46,036
Inca o intrebare.

820
00:41:46,037 --> 00:41:49,840
Am observat un pachet nedeschis
pe masa ta din apartamentul tău.

821
00:41:49,841 --> 00:41:50,841
Ei bine, era o carte.

822
00:41:50,842 --> 00:41:51,842
Ce-i cu asta?

823
00:41:51,843 --> 00:41:53,310
Când a sosit?

824
00:41:53,311 --> 00:41:57,181
A fost... strâns înăuntru
cutia poștală când am venit acasă.

825
00:41:57,182 --> 00:41:59,683
Asta ar putea fi de ajutor.

826
00:41:59,684 --> 00:42:02,720
Dacă a venit curierul
spre uşă şi el

827
00:42:02,721 --> 00:42:07,157
sau ea a observat ceva, asta
ar putea merita urmărit.

828
00:42:07,158 --> 00:42:10,327
Nu m-am gândit niciodată la asta.

829
00:42:10,328 --> 00:42:13,797
Asta pentru că sunt
detectivul.

830
00:42:13,798 --> 00:42:16,500
[râde]

831
00:42:16,501 --> 00:42:20,337
[chicoti]

832
00:42:20,338 --> 00:42:22,806
[susan respirând greu]

833
00:42:22,807 --> 00:42:24,608
Pot să iau un taxi, știi.

834
00:42:24,609 --> 00:42:25,676
Elstree nu e atât de departe.

835
00:42:25,677 --> 00:42:27,111
Pot să te conduc.

836
00:42:27,112 --> 00:42:30,414
Bine, mulțumesc.

837
00:42:30,415 --> 00:42:31,949
Sora știe că vii?

838
00:42:31,950 --> 00:42:35,185
I-am spus că sunt pe drum,
dar nu am spus de ce.

839
00:42:35,186 --> 00:42:36,420
[susan suspină]

840
00:42:36,421 --> 00:42:37,521
Probabil înțelept.

841
00:42:37,522 --> 00:42:38,522
Da.

842
00:42:38,523 --> 00:42:45,664
[se redă muzică moale]

843
00:42:56,007 --> 00:42:58,909
Când ne-am întâlnit, ai spus
că ai citi tot

844
00:42:58,910 --> 00:43:00,077
din romanele Atticus Pund.

845
00:43:00,078 --> 00:43:01,278
Este chiar adevărat?

846
00:43:01,279 --> 00:43:03,080
[ian râde]

847
00:43:03,081 --> 00:43:05,182
De ce întrebi?

848
00:43:05,183 --> 00:43:06,483
[amândoi râd]

849
00:43:06,484 --> 00:43:09,687
Îmi place detectivul
romane, am avut mereu.

850
00:43:09,688 --> 00:43:11,221
Ceva preferate?

851
00:43:11,222 --> 00:43:13,791
în principal scriitori americani.

852
00:43:13,792 --> 00:43:15,659
Chandler.

853
00:43:15,660 --> 00:43:16,794
Hammett.

854
00:43:16,795 --> 00:43:17,995
- Conley.
- Mm.

855
00:43:17,996 --> 00:43:18,996
Coben.

856
00:43:18,997 --> 00:43:20,097
Mm.

857
00:43:20,098 --> 00:43:22,099
Lucruri moderne, de asemenea.

858
00:43:22,100 --> 00:43:23,801
De asta te-ai dus
in politie?

859
00:43:23,802 --> 00:43:25,302
Nu.

860
00:43:25,303 --> 00:43:27,371
Am crescut în Brighton.

861
00:43:27,372 --> 00:43:30,307
Au fost multe
crima de atunci.

862
00:43:30,308 --> 00:43:32,276
Crima stradală.

863
00:43:32,277 --> 00:43:36,213
Droguri, bande, lupte cu cuțite.

864
00:43:36,214 --> 00:43:38,482
Am crezut că pot
face diferenta.

865
00:43:38,483 --> 00:43:40,684
Cât timp ai
fost detectiv?

866
00:43:40,685 --> 00:43:42,152
Prea lung.

867
00:43:42,153 --> 00:43:44,755
Este o treabă de genul ăsta
se corodează în tine,

868
00:43:44,756 --> 00:43:47,591
stii?

869
00:43:47,592 --> 00:43:50,961
Dar încă câțiva ani
și voi ieși.

870
00:43:50,962 --> 00:43:54,264
Probabil că voi regreta
să-ți spun asta, dar...

871
00:43:54,265 --> 00:43:56,200
Îmi place foarte mult să scriu.

872
00:43:56,201 --> 00:43:57,267
[amândoi râd]

873
00:43:57,268 --> 00:43:59,837
Am făcut câteva povestiri scurte.

874
00:43:59,838 --> 00:44:00,838
Oh.

875
00:44:00,839 --> 00:44:04,408
Încearcă-mi doar mâna.

876
00:44:04,409 --> 00:44:06,477
[ian expiră profund]

877
00:44:06,478 --> 00:44:10,848
E ceva soția mea
întotdeauna a spus că ar trebui să fac.

878
00:44:10,849 --> 00:44:12,850
Nu sunteți împreună?

879
00:44:12,851 --> 00:44:17,321
Ea a murit.

880
00:44:17,322 --> 00:44:23,827
Oh, îmi pare rău.

881
00:44:23,828 --> 00:44:27,731
Sunt sigur că ai
multe despre care să scrieți.

882
00:44:27,732 --> 00:44:34,538
Eu, și ficțiune criminală,
nu sunt la fel.

883
00:44:34,539 --> 00:44:36,573
Exact asta
Superintendent detectiv

884
00:44:36,574 --> 00:44:38,175
Locke obișnuia să spună.

885
00:44:38,176 --> 00:44:39,176
Știu.

886
00:44:39,177 --> 00:44:40,577
Am vorbit cu el.

887
00:44:40,578 --> 00:44:41,578
[susan mormăie]

888
00:44:41,579 --> 00:44:43,313
Nu-și trimite salutări.

889
00:44:43,314 --> 00:44:50,455
[susan râde]

890
00:44:52,791 --> 00:44:57,161
Mulțumesc că ai riscat
reputația și cariera ta

891
00:44:57,162 --> 00:44:59,029
venind la cină.

892
00:44:59,030 --> 00:45:00,531
Ei spun că voi trece peste asta.

893
00:45:00,532 --> 00:45:04,368
Chiar aveam nevoie.

894
00:45:04,369 --> 00:45:09,740
Uite, pentru cât valorează, am
am fost la casa lui Eliot,

895
00:45:09,741 --> 00:45:14,078
I-am citit cartea și
Am notele lui.

896
00:45:14,079 --> 00:45:16,180
Pot să-i văd?

897
00:45:16,181 --> 00:45:19,817
Mi-e teamă că nu le pot da
tu pentru că sunt dovezi.

898
00:45:19,818 --> 00:45:24,388
Dar, mă voi uita prin ele
și dacă ceva îmi atrage atenția,

899
00:45:24,389 --> 00:45:27,524
Te voi anunta.

900
00:45:27,525 --> 00:45:28,592
Susan?

901
00:45:28,593 --> 00:45:30,427
Uh, uh.

902
00:45:30,428 --> 00:45:31,929
[susan își drese glasul]

903
00:45:31,930 --> 00:45:33,097
Mai bine pleci.

904
00:45:33,098 --> 00:45:35,632
Mm.

905
00:45:35,633 --> 00:45:42,774
Mulțumesc. [chicoti]

906
00:45:46,878 --> 00:45:47,878
[susan] Bună.

907
00:45:47,879 --> 00:45:55,019
Scuze că am întârziat.

908
00:45:55,620 --> 00:45:57,187
Deci, cine a fost acela?

909
00:45:57,188 --> 00:45:58,322
Uh, este o poveste lungă.

910
00:45:58,323 --> 00:45:59,890
Ești sigur că nu
mă deranjează să rămân?

911
00:45:59,891 --> 00:46:01,258
Nu, nu, deloc.

912
00:46:01,259 --> 00:46:02,960
Hm, dar am ceva
Trebuie să-ți spun.

913
00:46:02,961 --> 00:46:03,961
Oh.

914
00:46:03,962 --> 00:46:04,962
Ce?

915
00:46:04,963 --> 00:46:07,131
David e aici.

916
00:46:07,132 --> 00:46:08,532
- Adică...
- Da.

917
00:46:08,533 --> 00:46:09,633
suntem...

918
00:46:09,634 --> 00:46:11,935
O, o, Katie,
asta e minunat.

919
00:46:11,936 --> 00:46:13,904
Oh, sunt foarte fericit
pentru tine, cu adevărat.

920
00:46:13,905 --> 00:46:15,639
Eu, te-am crezut
nu-l plăcea.

921
00:46:15,640 --> 00:46:18,041
Ei bine, prima dată când am
l-am cunoscut cu greu am vorbit cu el.

922
00:46:18,042 --> 00:46:19,676
Adică el cu greu
a vorbit cu tine.

923
00:46:19,677 --> 00:46:22,045
Dacă veți fi împreună,
Vreau să-l cunosc.

924
00:46:22,046 --> 00:46:23,313
Unde este el?

925
00:46:23,314 --> 00:46:24,314
La etaj.

926
00:46:24,315 --> 00:46:25,682
Deci, pot să-ți aduc ceva?

927
00:46:25,683 --> 00:46:28,952
Doar un pahar cu apă.

928
00:46:28,953 --> 00:46:30,387
[susan suspină]

929
00:46:30,388 --> 00:46:34,358
[katie] Ei bine, haide atunci.

930
00:46:34,359 --> 00:46:35,659
Spune-mi.

931
00:46:35,660 --> 00:46:36,660
Ce?

932
00:46:36,661 --> 00:46:38,695
Cine te-a adus aici?

933
00:46:38,696 --> 00:46:42,499
Oh, acesta este detectivul
care vrea să mă aresteze.

934
00:46:42,500 --> 00:46:45,335
De ce nu iei niciodată
ceva serios?

935
00:46:45,336 --> 00:46:46,403
[chicoti]

936
00:46:46,404 --> 00:46:53,511
[muzică dramatică]

937
00:47:00,418 --> 00:47:07,559
[pălăvrăgeală neclară]

938
00:47:11,596 --> 00:47:12,863
[muzica se estompează]

939
00:47:12,864 --> 00:47:14,998
Ceva?

940
00:47:14,999 --> 00:47:17,301
Este o bună oportunitate
a privi în jurul locului.

941
00:47:17,302 --> 00:47:18,602
[ian geme]

942
00:47:18,603 --> 00:47:22,039
De aceea tu
a luat-o la cină?

943
00:47:22,040 --> 00:47:23,307
Nu.

944
00:47:23,308 --> 00:47:24,708
Atunci, dacă nu o faci
ține cont de întrebarea mea, domnule,

945
00:47:24,709 --> 00:47:28,645
ce faci mai exact?

946
00:47:28,646 --> 00:47:30,614
Încerc să rezolv o crimă.

947
00:47:30,615 --> 00:47:32,482
În ficțiune sau în viața reală?

948
00:47:32,483 --> 00:47:33,917
[ian mormăie]

949
00:47:33,918 --> 00:47:35,385
Poate ambele.

950
00:47:35,386 --> 00:47:38,322
Ce, și tu crezi asta
a se relaxa cu principalele...

951
00:47:38,323 --> 00:47:42,426
Cu singurul suspect, având
cina cu ea, te va ajuta?

952
00:47:42,427 --> 00:47:44,695
Privește în jurul tău.

953
00:47:44,696 --> 00:47:47,531
Puteți vedea ce
cineva a făcut aici.

954
00:47:47,532 --> 00:47:48,632
Și pisica?

955
00:47:48,633 --> 00:47:50,200
[emma batjocorește]

956
00:47:50,201 --> 00:47:54,171
Tot ce am făcut aici a fost
în întregime în sarcina mea.

957
00:47:54,172 --> 00:47:59,276
Susan Ryeland era în stare de șoc,
iar ea era singură.

958
00:47:59,277 --> 00:48:02,079
Mă întreb doar dacă există
nu se întâmplă altceva.

959
00:48:02,080 --> 00:48:03,880
Ca?

960
00:48:03,881 --> 00:48:05,349
Ce?

961
00:48:05,350 --> 00:48:07,818
L-a ucis pe Eliot Crace.

962
00:48:07,819 --> 00:48:10,454
Avem dovezile,
motivul, totul.

963
00:48:10,455 --> 00:48:13,023
Totul...

964
00:48:13,024 --> 00:48:16,059
cu excepția adevărului.

965
00:48:16,060 --> 00:48:17,794
[ofta]

966
00:48:17,795 --> 00:48:24,936
[sirenele de poliție plângând
în depărtare]

967
00:48:25,470 --> 00:48:32,176
[ian sorbind]

968
00:49:04,442 --> 00:49:11,582
[ton dramatic]

969
00:49:17,255 --> 00:49:21,491
[ton capricios]

970
00:49:21,492 --> 00:49:28,700
[se redă muzică moale]

971
00:49:43,681 --> 00:49:50,822
[muzica se intensifică]

972
00:50:11,642 --> 00:50:13,510
[ton dramatic]

973
00:50:13,511 --> 00:50:15,345
[muzica se termină]

974
00:50:15,346 --> 00:50:22,487
[temă muzicală redată]